Newcastle are preparing a renewed attempt to sign Nottingham Forest winger Anthony Elanga, with reports suggesting a swap deal involving Harvey Barnes.